【823】忙しかった五月


五月の終わりの日曜に、大学の大きな祭りがあり、その委員をしていたので、五月は、なんだか非常に忙しかった。

私は、もう金祝(卒業後50年の祝い)を終わっているのだが、次年度の方たちのお祝いの準備をしたのだ。


1)そら豆

#ことば #うまいもの

c0128628_15171994.jpg

昨日は初夏のように気温が高く、よい天気でした。こういうのを皐月晴れというのだろう。

「目には青葉 山ホトトギス 初鰹」という俳句があるが、ウチは、初ガツオの叩きを作り、

上に刻みネギ、ショウガ、ニンニク、山椒、青紫蘇などたっぷり、かけていただきました。

ちょうど出盛りのソラマメの茹でたものを、つまみに…当然、おいしく飲みました。

あ~、いい季節ですね。初鰹を食べると、きまって「女房を質に入れても…初鰹」というのを思い出すのですが、ビンボウ長屋の熊さん、八っさんは、

お金がないときには、質屋に奥さんを送って、下働きをさせたのでしょうか。そんなわけありませんよね~


2)カルミア

#植物

1912年、東京市市長がアメリカ、ワシントンDCにサクラの苗木を贈ったという話は有名です。

その返礼としてアメリカから日本へ贈られたのは、ハナミズキと言われていますが、その他に

このカルミア(別名アメリカシャクナゲ)もあったそうです。日本に来たのは1915年とされています。

c0128628_18111390.jpg

c0128628_15193541.jpg
私はこの花を見ると、砂糖菓子の金平糖(こんぺいとう)を思い出します。立体的で角々が尖っているので、そう思うのでしょう。金平糖は、近ごろの子どもは

知らないかもしれませんが、なかなか不思議なお菓子です。砂糖が主たる成分ですが、何か、厚い釜の表面をごろごろ転がしていくと、こんなトゲトゲの形に

なるらしいです。宮内庁でお祝い事があるときに下賜される和菓子の一つ。最近、めったに眼にすることがない珍しいお菓子。

c0128628_15192103.jpg

3)

#いきもの #ことば

これはキウイフルーツの花。

c0128628_15224305.jpg

香りがよくハナムグリがたくさん蜜を吸いに集まっている。キウイフルーツのキウイ,Kiwiとは、ニュージーランドの固有種の鳥の名。飛べない鳥、

c0128628_15221128.jpg

Kiwiは、暗い森に住んでいて、昼間は姿を見せない。暗いところでひたすら長い嘴で、土をほじくり小虫をさがしている。真っ暗な小屋で

飼育されているKiwiを見たことがあるが、よ~く目を凝らさないと見られない。見ていると、気の毒なほど、土をほじくっている姿が悲しい。

私が1998年~2000年にかけて住んでいたニュージ―ランド。そこに住む人たちは、一言で言えば、Humble(つつましく偉ぶらない)人々。

自国を自慢したりしないのだ。だから、自分たちのことをKiwiと呼ぶ。「おいらはNZの固有種、Kiwiのような野鳥なんだ!」と胸を張って言っている。

彼らはsense of humour(ユーモアの感覚)の持ち主である。自分で自分を笑うだけの度量をもった大人である。

c0128628_15231885.jpg

彼らの作った地図には、Down Under Map(真っ逆さまの地図)というのがある。地図を逆さまにして見てごらん!ほぉら、おらが国、ニュージ―ランドは、

世界の中心、トップに来るだろう、さぁ、皆の衆、笑っておくれ!というほどのユーモアの主なんです。

昔は、緑のKiwi Fruitsしかありませんでしたが、今は黄色の種類もあって、おいしいですね。NZの主要輸出品のひとつ。

その他、欧州と季候が逆ということもあって野菜、果物の輸出がさかんです。ラム肉、魚介類もおいしく、ワインは絶品です。


4)

#ことば

NHKの番組に「世界ふれあい街歩き」という番組がある。時折、録画して見ている。旅行者は、ふらりと外国の町に入っていって自然に地元の人と会話を

交わす。その自然さがいいなぁ~とだれしも思うだろう。しかし、この番組は、実は現地語で会話しているわけではないのだ。

「ちょっと見せていただいていいですか?」「お邪魔します」「えっ?よろしいですか?」「すてきなお住いですね!」「突然おじゃましちゃって

すみません」などと旅行者が語りかける日本語はとても美しい。

c0128628_15303146.jpg

それに対して、現地の方の応答は原語で語られ、日本語の字幕が画面下に出る。テレビのように現地の方の言うことが100%理解できて、やり取りがスムース

にできれば旅はどんなに楽しかろう!

c0128628_15311820.jpg
写真上も下も クジャクシダ

他人の生活圏に立ち入るときの言葉づかいの、何と慎ましいことか。「こんにちは!ちょっと、いいですか?」から始まり、「ありがとうございました。

お会いできてうれしいです!さようなら。」ときちんとした挨拶で終わっている。テレないで、そう言う意味のことを、しっかり現地語で伝えられれば最高だ! 

それには、普段から日本語で、そういった表現を使い慣れていないと自然には出てこないだろうね~(母語で言えないことは、外国語では言えないから…)

c0128628_15304885.jpg


by tamayam2 | 2018-06-25 15:32 | 日々のできごと | Comments(2)
Commented by ふく at 2018-06-26 00:47 x
まとめ読み楽しかった。
幾分重なった部分もありなおのこと。
ありがとうございました。
言葉はほんとうに生き物なので日々心がけないと
美しく話せませんね。
Commented by tamayam2 at 2018-06-27 15:17
♡ ふくさん、Fbと両方ともやるのは大変!
抜粋を選ぶのもたいへんですが、長らく読者になって
いただきますして、ありがとうございます。お礼申し
あげます。
<< 【824】五月の日々 【822】言葉に関する断章 その2 >>