さぁ~泣いても笑ってもあと2日。
先回のハレルヤ・コーラス、歌ってください ましたか? みんなで声を合わせて歌うって、いいですね。 さて、今年最後の辛口を。 (これで苦言納めにしよっと。) 26日(日)、繕い物をしようとしてテレビの前に座った。 ちょうど、NHKで「趣味の園芸」をやっていた。 新春にふさわしい鉢の寄せ植えを作りましょう、という 趣向だった。植物に関心があるTamayam2は、 画面に目をやることはできないが、耳は講師の言葉に 集中しつつ、手は運針に気を配っていた。 昔から和風庭園に植えられていた植物たち。 ツワブキ、ハラン、シャガ、ジャノヒゲなどの青い葉と、 赤い実のなるヤブコウジ、センリョウ、マンリョウ・・・ 上手に組み合わせて、土の部分は、苔や化粧砂で 覆ってやる。ふ~む、なるほど、素敵な寄せ植えが! 女性アナウンサーの質問に、専門家の講師が ていねいに答えながら解説を加えているのだが、 何だか聞き取れない言葉がある。 エープランツとも聞こえる。 A Plants? 何のことかしら? アナウンサーも講師も、言い慣れた様子でこの言葉を 繰り返している。どうやら、J Plants と言って いるらしい。 日本のポップソングのことを、J-Popと言い、 近頃はやりの韓国のそれを、K-Popというらしいこと は知っている。どうやら、そのもじりで、 日本土着の、日本産の、和風の植物のことを、J-Plantsと いうらしいのだ!?! よしてほしいなぁ~。そういう変な和製英語もどきを 創作するのは。「趣味の園芸」を視聴している日本全国 の老若男女にすんなりわかるのだろうか。 ポップソングの世界と園芸の世界は違うのに! plantという英語は、植物のことも指すが、工場や 研究所などを指すことがあり、広い概念の言葉。 外国で辞書を引き引き日本語を学習している多く の友人たちのことを思い、気の毒に思った。 NHKさん、辞書に出ていないような未熟な言葉を 無造作に電波に流さないで。 いくらでも日本語でちゃんと表現できる言葉を、 茶化したり、曖昧にしたりして、自分たちだけで ほくそ笑んでいると、日本は、世界のだれからも 理解されなくなるよ~。 写真上は、先日沖縄に行くとき乗った飛行機。機体に ポケモンが描いてあって、気恥ずかしかった。 何だか幼稚園バスのようで・・・。 下は日本橋で見かけたHello Kittyのはとバス。 これは、明らかに銀座で買い物してくれる外国人 観光客を意識してのことでしょう。
by tamayam2
| 2010-12-29 06:45
| 日々のできごと
|
以前の記事
お気に入りブログ
チョコットメモ記 ケルンだより その2 山歩風景 野草風薫 季節の窓 Seaso... 今日も元気でCiao! 小畔川日記 ... NATURE DIARY イーハトーブ・ガーデン 楽・遊・学・ビバ人生!! オルガニスト愛のイタリア... 風任せ自由人 写ればおっけー。コンデジ... 蝶鳥ウォッチング たかがヤマト、されどヤマト アメリカからニュージーランドへ 風のとおる家から Nick's Photo... フランス Bons vi... メモ帳
メール:Yamyamcho1♦yahoo.co.jp♦を@に変えてください。Wein, Weib und... " target="_blanアトリエ・チビッコhttp://blog.livedoor.jp/tastenleben/トミ子
検索
タグ
植物(530)
東京(253) 小動物(230) 日本の町々(111) たび(102) 意見(88) ことば(84) 信州(84) 歴史(83) 美術(79) ドイツ(71) 人(59) 米国(49) 旨いもの(44) ヨーロッパの旅(39) 山(37) 銀座(34) その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||